¿Qué pasa?
- ¿Como te vá? - Muy bien.
LUNES
- ¿Donde está? - Ahí está.
- Coño, hombre... cuatro, cinco... - Si, soy yo.
- Soy yo. ¿Todo vá bien? - Si, estamos en camino.
Estamos en camino al borde.
- Coño, hombre. Me siento genial. - Agarra el volante.
- Mierda. - Ok, eres buen conductor.
- ¿Quien es? - Somos nosotros, abre.
¿Limpiaste el lugar?
- Este es Anders. - Llámame Escorpión.
¿Qué es eso? Puedo ver que es un arma. Aquí no necesitarás un arma.
- Devuélvela. - Todavía no.
- Hey. - Escorpión.
- ¿Escorpión qué? - Solo Escorpión.
Deja de apuntar esa cosa.
- Quieres hacer negocios? - Debo revisarla primero.
- ¿ Revisar qué? - La pureza.
- Que se joda la pureza. ¿De donde eres? - De Nastved.
- ¿Has comprado algo antes? - He hecho muchas compras.
- ¿Okay? - No, no está bien.
- Está bien. - No es la misma que probé antes.
- Solo te daré 45. - Cuesta 50.000.
A la mierda. Tonny...
Espera un segundo.
Solo tengo 45.000. Eso es todo lo que tengo. Punto.
- Solo tiene 45.000. - Son 50.
Solo tiene 45.
Es mentira que solo tengas 45. Vale 50. ¿Solo tienes 45 encima?
¿Tienes papel?
¿Qué estás haciendo? - Mira...
- Así vale 45. - No, no es así.
- Dame los 45. - Dale los 45.
Dije que les dieras los 45.
Eso no vale 45.000.
Tonny.
- Hasta luego. - Si, hasta luego.
Dame eso.
¿Qué pasa, Vic?
- Coño. - Hey, King.
- ¿Eso es para mí, Frank? - Es para tí.
Está bien.
- ¿Qué es lo que opinas? - Creo que es grande.
¿Qué pasa, Tonny?
- ¿Qué piensas hacer con eso? - Me lo llevaré a la cama.
Cuando tu no estés.
Ven acá, King.
Cálmate. Siéntate. Quédate. Ve a la cocina.
Tengo el lugar ideal para el.
Si quieres seguir escondiendo heroína aquí, te va a costar mas.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que costará mas. Sisse, la chica del club...
La arrojaron a la cárcel por culpa de un pakistaní.
Ocultaba heroína en su apartamento.
¿Aló, hay alguien en casa? Contesta algo.
Cállate, King. Ven acá.
- King, ven acá. - Debes hablarle amablemente.
¿Qué dices si le damos 2?
Dos mas.... Ok, tendrás dos mas.
- ¿Todavía tienen algo juntos? - ¿Vicky y yo?
Me la tiro.
- ¿Será la elegida o algo así? - No quiero que mi mujer sea una puta.
¿Es salvaje?
Si, es bastante salvaje.
- ¿Le gusta gemir? - Eso no es de tu incumbencia.
- De verdad te gusta. - No.
- Te gusta, o no lo estarías negando. - No te voy a contar intimidades.
¿Quieres saber quien gime mucho? Mette.
No, no Mette... Louise.
La amiga de Vic. Así se lo metas en la boca, entre las tetas...
- Eso suena bien, en las tetas. - Es bastante bueno.
- ¿Nunca lo has intentado? - ¿Entre las tetas? No.
- ¿Alguna vez te lo han mamado? - Déjame ver... Si.
¿Por dos chicas al mismo tiempo?
- ¿Y tú? - No. ¿Dos chicas mamándomelo?
Se necesitan por lo menos 4 chicas para lograr eso.
- ¿Porque es demasiado grande? - Es jodidamente grande.
Una vez le acabé en la cara a una chica, luego me pidió que la orinara.
Espera. Le acabaste... ¿Le orinaste la cara?
Acabé en su cara y luego la oriné para limpiársela.
¿La llenaste de eso y luego te pidió que la orinaras? Eso es asqueroso.
- No, ella me lo pidió. - Eso es pervertido.
- No lo es. - Si que lo es.
- Ya no salgo con ella. - Eso no importa.
Porque era tu madre.
Vamos, hombre. Relájate.
"¡No digas cosas sobre mi madre!" Y ahora te enojarás.
¿Qué pasa?
Frank está enojado.
- Dam Square. ¿Sabes donde está? - Claro.
Debe revisarlo en tu presencia. 200 blancos. Aquí estan 100,000.
No des el dinero hasta ver la mercancía. ¿Algo mas?
Solo mi dinero.
- Lo tendrás cuando regreses. - Lo quiero ahora.
Puedo buscar a alguien mas.
- Lo necesito para cuando regrese. - El Viernes.
- ¿Lo prometes? - Primero ve.
- Recuérdalo. - Si, pero ve primero.
Lo siento pescado, tu hermano debe irse ahora.
¿Crees que puedan tragarse uno de estos?
- ¿Y bien? - ¿Qué diablos es esto?
- ¿Esto tiene bananas? - Si, banana sofrita.
¿Qué es eso?
- Armagnac. - ¿Es algún tipo de limpiador?
- Es cognac. - ¿Puedo probarlo?
- Está bien. - No metas tu cochino dedo ahí.
No meteré mi dedo en tu cerveza si quiero probarla.
¿Debería buscar una nueva, o debería probar lo que tuviste anoche?
¿Dorthe?
¿Ves ese? Tiene mas estilo de lo que tu jamas conocerás.
- ¿Ese mismo? - Si, ese.
¿Hey pescado, consigues muchos culitos, uh?
¿Puedo probar mas de tu Armagnac?
- ¿Te gustó? - No, es que me siento sucio por dentro.
Hombre, sabe a mierda.
Hombre, ya no resisto mas. Voy a pedir un taxi.
- No puedo quedarme aquí. - Busca una nueva.
- Salud. - A beber.
- ¿Qué pasa? - Es Pernille.
Hola. Qué se joda esto. No quiero limón en mi bebida.
Oye no metas tus sucios dedos en mis bebidas.
Hola.
- Hola. - Alguien nos dijo hola.
Te vi en la pista.
- Te vi en la pista de baile. - ¿Ah, si?
- ¿Como te llamas? - Bettina.
- Jeanette, Bettina, Jeanette.
- ¿Vienes de las afueras o qué? - No, ¿te parece que si?
- Las Jeanettes y Bettinas vienen de ahí. - Si, claro.
- ¿Y de donde eres entonces? - Vengo del lado este.
- ¿Qué estás bebiendo? - Carlsberg.
Carlsber y Tuborg Gold.
- ¿Por qué no bebes la Gold? - No me gusta.
- Es una forma barata de emborracharse. - Yo no vine aquí a...
- ¿Estás enamorada de mí? - Te preguntó si estas enamorada de él.
- Mierda, hermano. Me golpeó. - Me dió a mí, no a tí.
- Y pega mas fuerte que tú. - Eso si estuvo bien dicho. Vamos.
MARTES
- Si, soy yo. - Hola, soy yo.
- ¿Te he despertado? - Está bien.
¿Recuerdas al pervertido del otro lado de la calle, el que me mira mucho?
Está haciéndolo otra vez. El cabrón me está mirando.
¿Qué demonios puedo hacer? ¿Debería arrojarle una botella o...?
¿Puedes probar lo de la botella y llamarme si eso no funciona?
¿Y si se enfurece despues que le arroje la botella?
- Mierda, Frank. ¿No puedes venir? - Lánzale a King.
Lo arreglaré, pero no podrá ser hoy.
Te conozco, no vas a hacer nada mas que pasar un rato con Tonny.
¿Frank?
- Nos vemos, Vic. - Si, ok. Nos vemos.
- ¿Despues? - Despues.
¿Qué pasa?
- Hay un sueco. - ¿Un suelo?
Un sueco. Te ha estado buscando.
- ¿Qué es lo que quiere? - Ni idea, no puedo entenderlo.
- ¿Donde está? - Ahí afuera.
- ¿Ahí afuera? - Está justo ahí.
Espera.
Escuché que puedes conseguir azúcar morena.
- ¿Donde escuchaste eso? - Ya sabes... por ahí.
No tengo idea de lo que estás hablando.
- ¿No me recuerdas? - ¿Debería?
Estuvimos en la cárcel.
Hace 4 años, en Vestre.
Cristo, Frank. Estaba en la celda de al lado. Por tráfico de hashish.
- ¿En serio? - Te cortaste el cabello.
Se ve bien.
Entonces... ¿Puedes ayudarme?
- ¿Donde escuchaste sobre mí? - Por aquí, por allá.
- ¿Por qué yo? - Dicen que tu tienes lo bueno.
- ¿Cuanto necesitas? - 200 gramos.
- Eso es mucho. - Hay mercado para eso en Malmo.
- ¿Cuando? - Mañana.
Imposible. Necesito 2 o 3 días.
Solo llámame. Puedo conseguir coca, speed, pastillas, hashish.
- Pronto me llegará un poco de la blanca. - Debe ser morena, para mañana.
No puedo. No hay manera de conseguirla así.
700 el gramo.
¿700... ok?
- Veré que puedo hacer. - ¿Cuanto tiempo debo esperar?
20 minutos. Te veré aquí, en 20 minutos.
Oh, Frankie. Amigo mío.
- Hey, Frank. ¿Como estás? - Muy bien.
Frank, tienes que probar esto. Tolumbe. Lo hice yo mismo.
- ¿Lo hiciste tu mismo? ¿Tumbe? - Tolumbe.
- ¿Tolumbe? - Tolumbe.
Prúebalo, Frank. Pruébalo.
Frank...
- ¿Puedo escoger cualquiera? - Creo que...
¿Prefieres esa?
¿Entonces, qué dices? ¿Uh, Frank?
¿Debería enseñarte? Puedes aprender.
Muy fácil. Son 2 tazas de agua. 2 tazas de leche.
Y tienes una taza de aceite, ¿ok? Lo calietas hasta que hierva...
- ¿Podemos hablar? - Si podemos.
Que hierva. Luego le agregas 6 tazas de harina y algo de agua.
Despues, es como las papas fritas.
- ¿Ok? - Ok, Frank. ¿Hablamos?
- Un sueco... - ¿Quien es un sueco?
Conocí a un sueco. Necesita 200 gramos de azucar morena.
La necesita para mañana.
¿Mañana? Eso es un poco...
Un poco apresurado, ¿no?
- ¿Como será el asunto? - Yo la recogeré aquí mañana.
Hago el trato y luego regreso aquí con el dinero.
Ya me debes 50000.
Eres mi amigo. Pero me debes dinero.
Y el dinero no está aquí, ¿cierto? Entonces tengo un problema.
¿Puedes entenderlo? Tengo un problema. ¿50000, si?
- No hay problema, obtendrás... - Te la dí a crédito.
Dijiste que vendrías cuando la vendieras. Y ahora... no hay dinero aquí.
Y eso está bien. Somos amigos.
Ahora me pides 200 gramos.
¿Eso es mucho, cierto? ¿O no es mucho? No lo sé.
Es mucho dinero, pero es un buen negocio. El sueco es de confianza.
Ok, la mercancía estará aquí mañana a las 12 en punto.
Escucha, Frank. ¿Lo prometes, cierto?
Despues del negocio, vendrás aquí con el dinero. ¿si?
Y son 600 kroner por gramo.
- 550. - 600. ¿Y cuando veo los 50 que debes?
La semana que viene. Vamos, te los daré la semana que viene.
- Ok, ¿Y entonces? - ¿Entonces qué?
¿Trato?
Compré una nevera para mi hija. Un nuevo modelo.
¿No es grandioso? No solo eso, es una nevera y congelador tambien.
¿Si me caso con ella podemos olvidar los 50?
Mierda, Frank...
Ah, es uno nuevo. ¿Me ayudarás o qué?
Claro. Lo pondremos en mi auto.
Espera... Hey, Frankie. No lo vas a mover. Ven acá.
- Debemos sacar el aparato. - Prometiste ayudar, amigo.
- ¿Qué, ahora? - Si, ahora.
Yo agarro este lado, tu agarra por allá.
¿Qué pasa?
Este es Morten. Viene conmigo, es de confiar.
Puedo conseguirla a 900 el gramo.
¿900?
Eran 700. Te dije 700.
- Digamos 800. - 900.
- Es de buena calidad. - Ok, 900.
- Son 180000. - ¿Puedo probarla?
Tonny, ven acá por un momento.
- ¿Tienes morena? Necesito un poco. - Mierda, apenas me la acabas de dar.
- ¿Ok? - Si, está bien.
Nos veremos en el estacionamiento detrás del supermercado. ¿Lo conoces?
¿Lo conoces? Ok.
- Mañana a las 2. - Te veré ahí.
MIERCOLES
- Buenos días. - Frank, amigo mío.
Son las doce.
Hey, Frank. Este es mi primo, Branko Branko, este es Frank.
¿Quieres un poco de pastel?
La probé ayer. Sabia a mierda. El tipo no sabe cocinar.
Tu madre si sabe cocinar. Ella tiene buenas recetas. Cálmate.
Gracias.
- ¿Te veré luego, Frank? - Si, como a las 3 en punto.
- Ahora tengo que cagar. ¿Qué hora es? - 1:30.
- ¿Por qué diablos vinimos tan temprano? - ¿Es temprano?
Por media hora. Que temprano.
¿Qué quieres hacer esta noche? Piensa en algo.
¿Películas? Veremos una buena película.
- Preferiría alquilar un video. - El video te idiotiza.
- Deberías ir mas seguido al cine. - Me dieron una mamada en un cine.
- ¿Qué es lo que vas a ver? - No sé que están proyectando.
Preferiría alquilar un video.
Tenemos que salir de aquí. Tengo que comprar anticonceptivos.
¿Crees que a la chica de la media cancha le guste debajo de la media cancha?
- ¿Debajo de la media cancha? - Por el culo.
- ¿Por el culo? No lo sé. ¿Por qué? - Ayer la ví y me preguntaba eso.
¿La ves y te preguntas si le gusta por detrás? ¿Qué demonios pasa contigo?
- ¿Te parece que es atractiva? - Está bien.
- Me gusta la de la Rueda de la Fortuna. - Nina.
- Nina está bien. - Tiene una buena media cancha.
¿Y que te parece la negra del Ojo del Entretenimiento?
- ¿Quieres darle por el culo? - Escuché que los monos lo hacen.
- ¿Qué quieres decir? - Digo, es negra...
¿Y qué? Pensaste que... Deja de pensar tanto.
¿Vitaminas?
- ¿Lotte Larzen? - Nunca.
¿Y Linne? La comentarista.
- No. ¿Lo harías? - Si que lo haría.
- ¿Primero las noticias, luego los deportes? - Y es flaca, así que no tiene mucha mierda.
- Paga. - ¿Qué?
- El pagará. - No puedo resistir mas. Paga.
Vic y yo...
- Nunca me he acostado con Vic. - ¿Nunca?
No puedo.
No puedo lidiar con putas.
La primera vez, ella estaba acostada ahí despues de drogarse...
Tenía mi mano entre sus piernas...
Pero me lo mamó. Y si que lo sabe mamar.
- Nunca metas tu pito en una puta. - A mi no me molesta.
- Una vez jodí a uno de sus clientes. - ¿Por qué?
Estaba conduciendo por ahí y la vi salir de un edificio.
Este tipo la siguió.
Así que yo lo seguí hasta un baño público, cerca de la iglesia.
Está ahí parado, orinando...
Me le acerqué y le dije...
"Oye, si que lo tienes pequeño."
El no podía hacer nada porque estaba orinando.
¿Y luego qué?
Le dije: "Ese es el pito mas feo que he en mi vida"
Luego lo agarré por el cuello...
Cayó al piso...
Hice algunos pasos de Fred Astaire sobre él.
- Debiste haberlo pateado. - No habia espacio para patear.
Mira esto. Quédate ahí. Sostén.
Patada circular.
- Quédate quieto. Ven acá. - Si me pegas...
Mierda.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice?
- No tenemos tiempo para esto. - Me duele. No es broma.
Abre la puerta.
Si que eres una molestia.
- ¿Te duele? - Si, duele. ¿Qué pensabas?
- No puedo ver si tienes puesto el zapato. - Lo haré yo mismo, quítate.
Lo voy a hacer yo mismo. Duele como una maldición.
No puedo quitarme esta mierda.
Mierda, duele.
- No tan fuerte... - Trata de no moverte.
Están aquí.
Me quedaré aquí.
Ok, entonces dame la mercancía.
¿Qué pasa?
- ¿Por que nos movemos? - Así es mas seguro.
- ¿Tienes la mercancia? - ¿Tienes el dinero?
- ¿Como te sientes? - ¿Qué quieres decir?
- Pareces un poco nervioso. - ¿Quieres saber como me siento?
- Déjame ver la mercancía. - Primero el dinero.
- Frank, la mercancía primero. - El dinero.
Siempre es primero la mercancía.
Son los malditos policías.
Ven para acá.
Vengan, chicos.
Ven acá ahora.
- Vamos. - Sube tu trasero auí.
Si lo quieren, vengan a buscarlo.
Aqui tengo unas donas gratis.
Estoy fuera de forma.
Siéntate.
Frank Jensen, 290967-2451, antecedentes por tráfico de sustancias ilegales.
- ¿Café? - Si, por favor.
¿Ya te calentaste un poco?
¿Qué estabas haciendo en ese auto rentado?
Auto rentado sueco.
- ¿Quienes eran esos suecos? - Saliste volando de ese auto.
- Empujaste a un policía, con una nubecita marrón a tu alrededor...
y luego nos obligaste a entrar al agua para sacarte.
¿Sabes que tan profunda es la mierda que tienes a tus pies?
- ¿Qué tipo de droga era? - Deberías hablar mas lentamente.
- ¿200 gramos? - No se de lo que hablan.
En 1991 te dieron 6 meses por posesión de cocaina. ¿Correcto?
- Estuve en prisión. No recuerdo por qué. - ¿Estamos de acuerdo en que la cagaste?
Estás en un mierdero. Alguien va a querer su dinero.
- ¿Tienes algo mas que decir? - Quisiera un baño privado para la próxima.
- ¿Deberíamos dejarlo pensar un tiempo? - Aquí está un poco sucio.
Les pagan una mierda, así que debería sobrar para que contrataran mucamas.
JUEVES
Es hora de limpiar. El resto lo puedes hacer tú mismo.
¿De donde vino la droga? ¿Quien la iba a comprar?
¿Todavía no tienes nada que decir? Vamos, Frank. Estas perdiendo tiempo.
No pueden detenerme por mas de 24 horas. Sigan las reglas, chicos.
¿Qué hora es?
- Solo te quedan unos minutos. - Hay gente afuera...
- Ustedes no saben nada. - No, por eso estás aquí.
No saben una mierda. Cristo, ustedes no saben nada.
- ¿No sabemos nada? - ¿Qué fué lo que dijo Tonny?
¿Haces muchos negocios con el?Mira lo que tengo aquí.
Una declaración firmada por Tonny, tu buen amigo.
- ¿Es una sociedad sólida? - Firma, declaración...
Vamos, Frank.
No te hagas el héroe. Vamos, Frank.
Solo di algo. Es por tu propio bien.
Sabemos que hay mucha gente esperando por tí.
- ¿Nada, uh? - Llévate tus cosas y jódete.
Son las 2:00 pm del Jueves 22, y ahora quedas en libertad.
Si quieres hablar, ya sabes donde estamos.
Milo... Lo siento, Milo.
Frankie... Que grata sorpresa, Frankie.
Lamento mucho no haber venido ayer.
- ¿Teníamos un trato? No lo recuerdo. - Iba a venir con el dinero.
Radovan... ¿Recuerdas si tuvimos una reunión ayer?
Ven acá. Siéntate, Frank.
¿Entonces qué?
No tengo la mercancía, y tampoco tengo el dinero.
¿Por qué no tienes la mercancía y por qué no tienes el dinero?
- La policía me atrapó ayer. - ¿Te arrestaron?
Frank fue arrestado. ¿Con 200 gramos, si?
¿Y no estás en la cárcel, o en solitaro o como se llame?
Eso es extraño. ¿Qué puedo decir? Es bastante extraño.
Está en el lago. Toda la droga está en el lago.
- ¿La droga está en el lago? - Está en el lago.
200 gramos en el lago.
Mi mejor amigo en Copenhagen... Frank...
¿200 gramos en el lago, si? Entonces dime mas.
- No hay ... - Ayúdame.
¿Te arrestaron o no?
Vamos, te dije que me atraparon.
- Si fué así, muéstrame los papeles. - No tengo papeles. ¿Qué papeles?
No te dan ningún papel si no encuentran nada.
Es como una mala broma.
¿Debería creerte, Frank?
¿Qué hago ahora?
Ahora me debes 180.
No son 180, son 120.
¿Cuanto habíamos dicho?
El trato fueron 120, y te debía 50 de la semana pasada.
No, no... No, Frankie.
Eran 120. Eran.
Pero ahora son 180. 180.
¿Quieres preguntar por qué? Pregunta.
- ¿Por qué? - Por la historia que me contaste.
Solo por eso.
Verás, sigue alargándose. Así que son 180, y quiero 50 ahora mismo.
Frank...
¿Qué puedes hacer? ¿Puedes conseguir algo de dinero?
Si Radovan viene conmigo, puedo conseguirte 50000.
- Pero tengo que hacer algo primero. - ¿Puedes hacerlo?
Hay un tipo que me debe 50. Podemos hacerlo ahora.
¿Y el resto? - La semana que viene.
Ok. 50 ahora.
¿Quieres café?
- Estaré de regreso pronto. - Cuídate.
¿Qué está pasando? ¿Qué estás pensando?
¿Qué le dijiste a la policía?
¿Qué estás pensando? ¿Qué coño estás pensando?
¿Qué le dijiste a la policía?
Jódete.
Cálmate, Frank.
¿Qué dijiste? ¿Qué fué lo que dijiste?
- ¿Es peligroso? - No.
Solo es el tipo de persona que compra y nunca paga.
O no está en casa, o dice que pagará mañana.
Hay que estar pendientes las 24 horas, recordándoles lo que deben.
Hubo un turco que la cagó con Milo y quedó debiendo unos 30000.
Así que tuve que visitarlo. Ya había ido varias veces...
y le había pedido el dinero amablemente.
Finalmente tuve que ir allá con un cuchillo.
Se lo clavé en la rodilla y le dí vueltas hasta que la rótula se le salió.
Te digo, Frank. A veces quisiera hacer algo diferente.
- Y dejar todo esto atrás. - ¿Y qué harías?
¿Milo es buen cocinero, cierto? Especialmente sus tortas.
Pero yo tambien cocino bien. Shish kebab. Esa es mi especialidad.
Deberías probarlos alguna vez. Hasta tengo unos condimentos secretos.
QUden muy bien.
Lo digo en serio, estoy pensando en abrir un restaurant.
Solo te lo he dicho a tí, ni siquiera Milo lo sabe. Es alto secreto.
Pero tiene que ser en el lugar adecuado.
- ¿En la ciudad? - Si, si logro hacer que todo cuadre.
Entonces Milo podría hacer los postres.
No me digas que te gustó esa cosa. No puede ser, no sabe cocinar.
- El mismo no se las come. - Ya entiendo por qué.
- Frank... - ¿Tienes el dinero o no?
- Pensé que habíamos acordado... - Necesito saberlo.
- Lo puedo conseguir para el 1ro. - Lo necesito ahora, no el 1ro.
No me toques. Veamos algo de maldito dinero.
Me debes 52 desde hace mucho tiempo. ¿Por qué no me has pagado?
Tuve algunos problemas. Algunas cosas que...
¿Crees que es una broma?
- Ya no se trata de un juego. - Cálmate.
Si tu no me ayudas, yo no te puedo ayudar. Lo necesito ahora.
- Solías jugar con mi hermano. - ¿Tu hermano tiene el dinero?
¿Entonces como puede ayudar? El te romperá las piernas si no pagas.
¿Qué voy a hacer yo con tu reloj?
Entiéndelo, Joakim. Ya no es mi dinero, ya no puedo ayudarte mas.
Cálmate.
¿Eres un estafador, eh? ¿Puedes conseguirlo o no?
Escucha, conozco a un árabe, puede conseguir el dinero.
Maldito amigo de turcos. ¿Es mi dinero, lo entiendes?
¿Puedes conseguir el dinero ahora? ¿Ahora mismo? Tengo una idea.
- Puedes conseguir el dinero en en banco. - El no puede robar un banco.
- Cualquiera puede robar un banco. - Ni siquiera puede sostener esa cosa.
- Son las 3:45. ¿Como podría robar uno? - Eso es, problema resuelto.
No puede robar un banco, no tiene los cojones.
Apenas tenemos tiempo. ¿Cuál será el banco?
No me importa.
- ¿Qué banco usas? - No su propio banco.
- No hay nada mas cerca. - Será el primero que veamos.
- ¿Y si...? - Vamos.
- Calma, calma. - Cálmate, hombre.
Si le disparas a alguno, el otro te volaría los sesos, idiota.
Es hora de ir.
¿Puedo hacer una raya?
- Si, cuando nos des el dinero. - Dale una ahora.
- Solo dale una sola... - No le daré nada hasta que termine.
Son las 3:45, tenemos que irnos. Vamos, cojeturcos.
¿Entonces que hacemos ahora?
Yo hablaré con Milo. Asegúrate de tener el dinero para mañana.
- No lo olvides. - No lo haré.
- Lo siento. - Hola, Frank.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
- ¿Te va bien? - ¿Si, y como te vá a tí?
- Ok. - Bien.
- ¿Qué coño fué lo que he escuchado? - ¿Qué fué lo que escuchaste?
- ¿Qué le hiciste a Tonny? - ¿Qué escuchaste?
Escuché que lo jodiste bastante.
¿Qué coño está pasando?
¿Vas a bailar?
Cristo, King se puso muy enfermo.
Ayer vomitó toda su comida. Me volví toda loca.
Subí un taxi y fuí directo a un maldito veterinario de los mas caros de la zona.
- ¿Qué jodido, eh? - Totalmente.
Habrá una recepción mas tarde. ¿Quieres ir?
- ¿Irán algunas celebridades? - Creo que todas estarán ahí.
- ¿Quieres ir? - Si, por supuesto.
- Te recogeré aquí a las 12. - Grandioso.
- Bien. - Nos vemos.
¿Qué pasa?
- Boliviana. ¿Cuanto necesitas? - 4 gramos.
- 2800. - 600 el gramo.
- 2800. - 700 el gramo.
Joder, hombre.
- Deja. - Necesito mi tarjeta.
No vas a volver a pagar. - Ahora estan a la mitad, 550.
- No, cuestan 700. - ¿Entonces quieres comprar un arma?
Una arma de verdad, hombre. Esto si es poder, Frank.
5500 y te daré 100 balas de cortesía.
- ¿Puedes manejar 100 de blanca? - Claro, si es heroína.
- Lo es, me la darán mañana. - Llámame.
- Pero necesito el dinero rápido. - No hay problema. ¿Y el arma?
¿Qué puedo hacer con un arma? Pero si necesito un teléfono nuevo.
800. ¿Para cuando lo necesitas? - Dentro de una hora.
Una hora... Ok, te veré aquí dentro de una hora.
- Entonces necesito los cuatro. - 4 gramos, 2800.
- ¿Puede esperar hasta mañana? - Pero sera mejor que suceda.
- El teléfono todo tuyo. - Que se joda.
Estuvo bien.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué te dijo el maldito fotógrafo?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Si.
Me preguntó si se lo mamaba por 500.
Pensó que yo era una puta.
¿No lo eres?
No soy una puta, soy una dama de compañía.
¿Hay diferencia en que te cojan por 3000 o por 300?
Hay una gran diferencia.
Yo podría hacer lo que quisiera, simplemente no quiero hacer nada mas.
Vic, vamos.
Vic, entrá aquí. Ahora mismo.
¿Por qué lo que haces es importante?
Digo, mientras te vaya bien con eso.
La pasas bien haciendo lo que haces, así que que importa.
No quiero hablar de eso.
Creo que está por allá.
VIERNES
Aló. ¿Quien es?
- Es Thies. - Thies, este es Frank, de Dinamarca.
¿Qué?
Espera un segundo.
Dije que esperaras.
Atrás. Estoy hablando por teléfono.
Dije que te alejaras. Estoy usando el puto teléfono.
¿Qué coño está pasando contigo? Hijo de puta drogadicto.
¿Mañana?
Coño hombre, ella debió haber llegado ayer.
Ok. Te veré, Thies. Adios.
- ¿Como estás, Milo? Es Frank. - Hola Frank. ¿Como estás?
Cristo, estoy muy ocupado, así que no podré ir hoy.
- Así que no puedes venir. - Tengo muchas cosas que hacer.
- Tampoco viniste ayer. - ¿No te dijeron lo que pasó?
- No puede ser. - Escucha, no podré ir hoy.
- Ven ahora, hablaremos. - No puedo ir hoy, ¿ok?
Si no vienes mañana...
con esos 50, no podrás volver a caminar. ¿Ok?
¿Qué estás viendo?
Una película tonta con Johnny Depp.
¿Quien es ese?
¿Qué es? ¿Pasa algo malo?
¿Estás enfadado por algo?
¿Qué es eso?
- Frank. ¿Qué es eso? - Abrélo y mira.
Gracias, Frank.
- Es suficiente. - Gracias, por amor a cristo.
Solo debiste haber dicho gracias.
- ¿Vas a ir a trabajar? - Claro.
SABADO
- ¿Vic, donde está la leche en polvo? - Ahí...
¿Donde? No puedo oir nada de lo que dices. ¿Donde está?
- ¿No puedes comprarla tu mismo? - No tengo tiempo. ¿Donde está?
- Van a operar a King a las 4. - Ok.
- ¿Va a morirse? - El doctor dice que es posible.
- ¿Puedes llevarme? - No tengo tiempo.
¿No puedes quedarte acompañándome?
Ok, te llevaré hasta allá.
Pero primero tengo que hacer algo. Tendrás q tomar un taxi de regureso.
- Afuera. - ¿Qué?
- ¿Y yo qué? - ¿Qué pasa contigo?
No puedo quedarme aquí, está lloviendo.
- Nos vemos. - ¿Donde está mi dinero?
- Vamos a ir al hospital. - ¿Qué?
- Van a operar a King. - ¿Sabes qué?
- Es demasiado. - Está muriendo.
Lo necesito ahora. Jesus, lo supiste todo el tiempo.
- ¿Quieres venir al hospital? - Solo quiero mi dinero, ahora mismo.
-Si, pero no lo tengo. - Solo dame mi dinero.
¿Quien coño es ese?
¿Qué pasa?
- ¿Qué estás pensando? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Estás loco o qué? - ¿Loco?
¿Alguno de nosotros está loco?
No voy a ir a ningún lado.
Apúrate, Frank.
Ok, relájate.
¿Qué te está pasando?
Nada.
- Tuve algunos problemas. - No te apareciste ayer.
No tenía el dinero ayer...
¿Qué puedo hacer cuando Milo me dice: "Encuentra a Frank y a mi dinero"?
Tenemos un problema serio.
- Pasaré mas tarde y lo arreglaremos. - Sabes que lo necesito ahora.
Tengo 100 gramos de heroína blanca por 100000.
¿Los tienes? ¿Donde los obtuviste?
- ¿Los quieres? - Si, por supuesto.
¿Me ofreciste leche en polvo?
Es de Vic...
¿Estás loco?
Leche en polvo y bicarbonato. Debería arrancarte las putas rodillas.
Tendrás una oportunidad mas. Quiero 230000 en dos horas. ¿Entendido?
¿Qué está pasando?
- ¿Donde está Rita? - No lo sé.
¿Podemos irnos ahora?
Busca un taxi.
- Me debes dinero. - Hola, Frank.
- Quiero mi dinero. - Relájate.
¿Así que te debo dinero? Pues no lo tengo, debiste llamar primero.
- ¿Donde está el teléfono? - No hay ninguno.
-¿Qué es lo que tienes? - 20000 kroners en basura.
Puedes llevarte eso. Si hubiese llamado tendría efectivo.
Son unos 20 kilos.
Hola mamá.
- ¿Como estás? - Estoy bien.
¿A qué te edicas en estos días?
Ya sabes, varias cosas diferentes. Mientras trato de encontrar trabajo.
¿Tienes hambre? ¿Estás seguro?
- Puedo prepararte algo. - No te molestes.
¿Tienes algo de dinero?
Debo conseguir algo de dinero para hoy.
- ¿Para qué? - Tengo una deuda.
- ¿Cuanto? - 230 mil.
- ¿230 mil? - Lo quieren hoy, o si no...
¿Tienes algo?
Y esta gente... ¿No puedes hablar con ellos?
Ellos no quieren hablar, solo quieren su dinero.
Tengo 6000. Son tuyos.
- ¿Te vas a ir tan pronto? - Si, tengo que correr.
- ¿Donde está mi mercancía? - ¿Qué diablos es esto?
- ¿Donde está mi heroína? - Tu la tienes.
Lo que tengo es puto bicarbonato. ¿Por qué me diste bicarbonato?
- ¿No revisaste la mercancía? - Si, lo hice.
- ¿Entonces por qué obtuve bicarbonato? - No fué así.
- Obtuviste lo que yo obtuve. - ¿Donde estuviste ayer?
- No lo sé.
- ¿Donde estuviste? - Estuve con Lasse Lakken.
- ¿Donde está mi droga? - No he visto tu droga.
Frank, está en Amsterdam.
Quiero mi mercancía.
Está en Amsterdam. El no tuvo nada que ver con eso.
¿Mi droga está en Amsterdam?
¿Qué pasa, Frank?
- Tengo tu dinero. - Ya era hora, maldición.
- Debiste haberme llamado. - Necesito 3 mas.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero tu coca y tu dinero.
Debes estar loco. Jesucristo.
Es verdad lo que están diciendo por ahí. Andas muy jodido.
¿Qué pasa contigo?
Esto es ridículo.
¿Qué estás pensando?
Se llevó todo el dinero.
¿Qué demonios estás pensando?
¿Qué pasa?
- Es ahora, Frank. - Hola, Frank.
¿Tienes un arma, Frank?
Usualmente no llevas una.
¿Qué vas a hacer con eso? ¿Vamos a tener una guerra?
- Vamos a dar un paseo. - Necesito mas tiempo.
Te daré 30000 si me dejas ir.
¿50000?
Hola, Frankie.
- Hey, Hey, Frankie... hola Frankie. - Tengo 59, puedes quedártelos.
- ¿Como estás? - Tengo 59, son todos tuyos.
Frank, me debes 230000.
Eso es lo que me debes. Vamos, dilo.
230,000. Solo necesito 2 días.
- ¿Qué? - 2 días, entonces te pagaré.
Entonces un día, entonces solo dame un día mas.
Ok... ¿Tienes tu auto afuera, cierto?
Dame la llave, y podemos decir... 60000. Eso está bien. ¿Ok?
Pon las llaves aquí.
¿Cuanto podríamos decir?
¿500? ¿Eso está bien? ¿500, ok?
Ok, son 500. ¿Tienes algo mas por ahí?
¿Tambien 500, si?
- Ahora si nos movemos, Frankie. - Aquí tengo 700.
- Y luego tenemos los 59. - Están en el hotel.
No hay problema, Frank. Radovan los buscará.
No puede. No funcionará si el los va a buscar.
- Solo me darán la llave a mí. - Otra ves hay un problema.
El irá a buscar todo. ¿Puedes llamar?
Llama al hotel.
- ¿Ulrik está ahí? - Un momento. No, lo siento.
¿A qué hora regresará? - Mas tarde. ¿Quiere dejar un mensaje?
Tenemos otro problema.
¿Cuantos problemas has tenido?
¿Cuantos?
- ¿Es un solo problema? - Debemos buscalos mas tarde.
¿Ahora qué, Frank?
- Yo no hice nada malo. - No puedo escucharte.
¿Deberíamos hablar?
¿Dijiste que no hiciste nada malo?
Eres mi amigo, Frankie.
Te dí 50000 en mercancía y no regresaste.
- Hay 50000 en el hotel. - ¿50?
Dijiste 59.
Me jodiste. Me jodiste.
Frank, me estás jodiendo.
Vamos, cuéntame una historia.
Si le ponemos algo de papel de aluminio, podemos seguir toda la noche.
A menos que quieras contarme algo.
Amsterdam...
para vender... darte el dinero.
¿Vas a obtener algo de dinero? ¿Donde?
Cuéntanos una historia. Vamos. Concéntrate un poco.
Amsterdam... a buscar droga para vender aquí, para poder pagar lo que te debo.
- A mis espaldas. - No te estaba engañando.
Entonces era eso, pequeño cabrón.
Ahora te enseñaré algo, pequeño ladrón.
Enseñémosle. Ahora si que vamos a enseñate, Frankie.
Pequeño cabrón.
¿Ahora estás asustado, si?
DOMINGO
- ¿Qué hora es? - Nueve.
- ¿Qué pasó? - Me patearon el culo.
- ¿Quienes? - Unos tipos.
- ¿Ahora qué? - Debo salir de la ciudad.
King se murió ayer.
¿Quieres venir conmigo?
¿Quieres que vaya contigo?
Si, quiero que vengas.
¿A donde?
Mientras no sea Suecia.
O Yugoslavia.
¿A donde quieres ir?
España.
España...
Ok... iremos a España.
Puede detenerse aquí.
- ¿Cuanto? - Pues creo que unos 10000.
Nueve.
- Ok. - Espera aquí.
Frank...
¿Frank, eres tú?
¿Como estás?
- ¿Por qué? - Porque tenemos un problema.
¿Nosotros?
Ha ido demasiado lejos. Demasiada gente habla sobre nosotros.
Malo para tí, malo para mí.
Frank, amigo mío...
¿Debemos arreglarlo, si?
- ¿Como sugieres que nos arreglemos? - Cuanto tienes encima ahora?
Unos 70.
Ok, tráelos aquí. ¿Así estaremos a mano, ok?
Hasta luego.
No vamos a ir.
Ahora estamos bien. No hay problema.
¿Qué coño haría yo en España?